quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:92

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
— Saheeh International
And do not become like the woman who, after having painstakingly spun her yarn, caused it to disintegrate into pieces. You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this. Surely on the Day of Resurrection He will make clear the Truth concerning the matters over which you differed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.
— A. Yusuf Ali
And be not like her who undoes the thread which she has spun, after it has become strong, by taking your oaths as a means of deception among yourselves, lest a nation should be more numerous than another nation. Allâh only tests you by this [i.e who obeys Allâh and fulfils Allâh’s Covenant and who disobeys Allâh and breaks Allâh’s Covenant]. And on the Day of Resurrection, He will certainly make clear to you that wherein you used to differ [i.e. a believer confesses and believes in the Oneness of Allâh and in the Prophethood of Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم which the disbeliever denies and that is their difference amongst them in the life of this world].
— Al-Hilali & Khan
And donot be like she who unravels her yarn, breaking it into pieces after she has spun it strongly, by using your oaths as a means of deception among you because one community is more prosperous than another community. Indeed, Allah is testing you thereby, and He will most surely clarify to you on the Day of Resurrection whatever you used to differ over.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.
— M. Pickthall
Do not use your oaths to deceive each other- like a woman who unravels the thread she has firmly spun- just because one party may be more numerous than another. God tests you with this, and on the Day of the Resurrection He will make clear to you those things you differed about.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not be like the woman who had broken her yarn into pieces after spinning it firmly, by taking your oaths as means of mischief between yourselves, merely because a group gets greater benefit than the other. In fact, Allah puts you to a test thereby and, of course, on the Day of Resurrection He will explain to you all those matters in which you disagreed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَكُونُواْbe
3كَٱلَّتِيlike her who
4نَقَضَتۡuntwists
5غَزۡلَهَاher spun yarn
6مِنۢafter
7بَعۡدِafter
8قُوَّةٍstrength
9أَنكَٰثٗا(into) untwisted strands
10تَتَّخِذُونَyou take
11أَيۡمَٰنَكُمۡyour oaths
12دَخَلَۢا(as) a deception
13بَيۡنَكُمۡbetween you
14أَنbecause
15تَكُونَis
16أُمَّةٌa community
17هِيَ[it]
18أَرۡبَىٰmore numerous
19مِنۡthan
20أُمَّةٍۚ(another) community
21إِنَّمَاOnly
22يَبۡلُوكُمُAllah tests you
23ٱللَّهُAllah tests you
24بِهِۦۚby it
25وَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clear
26لَكُمۡto you
27يَوۡمَ(on) the Day
28ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
29مَاwhat
30كُنتُمۡyou used (to)
31فِيهِin it
32تَخۡتَلِفُونَdiffer

Open in Quran reader Read the full surah