quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:95

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know.
— Saheeh International
Do not barter away the covenant of Allah for a paltry gain. Verily that which is with Allah is far better for you, if you only knew.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew.
— A. Yusuf Ali
And purchase not a small gain at the cost of Allâh’s Covenant. Verily! What is with Allâh is better for you if you did but know.
— Al-Hilali & Khan
And donot purchase, in exchange for Allah’s covenant, a small price; indeed, what is with Allah is better for you, if you only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know.
— M. Pickthall
Do not sell for a small price any pledge made in God’s name: what God has [to give] is better for you, if you only knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not take a paltry price against the pledge of Allah. Indeed, what is with Allah is much better for you, if you only knew.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَشۡتَرُواْexchange
3بِعَهۡدِthe covenant
4ٱللَّهِ(of) Allah
5ثَمَنٗا(for) a price
6قَلِيلًاۚlittle
7إِنَّمَاIndeed, what
8عِندَ(is) with
9ٱللَّهِAllah
10هُوَit
11خَيۡرٞ(is) better
12لَّكُمۡfor you
13إِنif
14كُنتُمۡyou were (to)
15تَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah