quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:97

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
— Saheeh International
Whosoever acts righteously - whether a man or a woman - and embraces belief, We will surely grant him a good life; and will surely grant such persons their reward according to the best of their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions.
— A. Yusuf Ali
Whoever works righteousness - whether male or female - while he (or she) is a true believer (of Islâmic Monotheism) verily, to him We will give a good life (in this world with respect, contentment and lawful provision), and We shall pay them certainly a reward in proportion to the best of what they used to do (i.e. Paradise in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
Whoever has acted righteously, whether male or female, while being a believer—We will most surely grant him a good life, and We will most surely repay themtheir reward in accordance with the best of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.
— M. Pickthall
To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever, male or female, has acted righteously, while being a believer, We shall certainly make him live a good life, and shall give such people their reward for the best of what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنۡWhoever
2عَمِلَdoes
3صَٰلِحٗاrighteous deeds
4مِّنwhether
5ذَكَرٍmale
6أَوۡor
7أُنثَىٰfemale
8وَهُوَwhile he
9مُؤۡمِنٞ(is) a believer
10فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥthen surely We will give him life
11حَيَوٰةٗa life
12طَيِّبَةٗۖgood
13وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡand We will pay them
14أَجۡرَهُمtheir reward
15بِأَحۡسَنِto (the) best
16مَاof what
17كَانُواْthey used (to)
18يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah