quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
— Saheeh International
and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
— A. Yusuf Ali
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell).
— Al-Hilali & Khan
and that those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.
— M. Pickthall
warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّAnd that
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
6أَعۡتَدۡنَاWe have prepared
7لَهُمۡfor them
8عَذَابًاa punishment
9أَلِيمٗاpainful

Open in Quran reader Read the full surah