quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:11

وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
— Saheeh International
Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. Man is ever hasty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).
— A. Yusuf Ali
And man invokes (Allâh) for evil as he invokes (Allâh) for good and man is ever hasty [i.e., if he is angry with somebody, he invokes (saying): "O Allâh! Curse him" and that one should not do, but one should be patient].
— Al-Hilali & Khan
And man calls for evil as he calls for good, and man has always been very hasty.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.
— M. Pickthall
Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Man prays for evil like his prayer for good, and man is so hasty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَدۡعُAnd prays
2ٱلۡإِنسَٰنُthe man
3بِٱلشَّرِّfor evil
4دُعَآءَهُۥ(as) he prays
5بِٱلۡخَيۡرِۖfor the good
6وَكَانَAnd is
7ٱلۡإِنسَٰنُthe man
8عَجُولٗاever hasty

Open in Quran reader Read the full surah