Surah Al-Isra 17:11
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. Man is ever hasty.
The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).
And man invokes (Allâh) for evil as he invokes (Allâh) for good and man is ever hasty [i.e., if he is angry with somebody, he invokes (saying): "O Allâh! Curse him" and that one should not do, but one should be patient].
And man calls for evil as he calls for good, and man has always been very hasty.
Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.
Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty.
Man prays for evil like his prayer for good, and man is so hasty.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَدۡعُ | And prays |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنُ | the man |
| 3 | بِٱلشَّرِّ | for evil |
| 4 | دُعَآءَهُۥ | (as) he prays |
| 5 | بِٱلۡخَيۡرِۖ | for the good |
| 6 | وَكَانَ | And is |
| 7 | ٱلۡإِنسَٰنُ | the man |
| 8 | عَجُولٗا | ever hasty |