quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:16

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
— Saheeh International
When We decide to destroy a town We command the affluent among them, whereupon they commit sins in it, then the decree (of chastisement) becomes due against them and thereafter We destroy that town utterly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly.
— A. Yusuf Ali
And when We decide to destroy a town (population), We (first) send a definite order (to obey Allâh and be righteous) to those among them [or We (first) increase in number those of its population] who lead a life of luxury. Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them). Then We destroy it with complete destruction.
— Al-Hilali & Khan
And when We want to annihilate a town We command its affluent ones(to be righteous) , yet they defiantly disobey(Our commands) in it, so it deserves the decree and We annihilate it completely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.
— M. Pickthall
When We decide to destroy a town, We command those corrupted by wealth [to reform], but they [persist in their] disobedience; Our sentence is passed, and We destroy them utterly.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when We intend to destroy a habitation, We command its affluent people (to do good), then they commit sins therein, and thus the word (of punishment) becomes applicable to it (habitation), and We annihilate it totally.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَآAnd when
2أَرَدۡنَآWe intend
3أَنthat
4نُّهۡلِكَWe destroy
5قَرۡيَةًa town
6أَمَرۡنَاWe order
7مُتۡرَفِيهَاits wealthy people
8فَفَسَقُواْbut they defiantly disobey
9فِيهَاtherein
10فَحَقَّso (is) proved true
11عَلَيۡهَاagainst it
12ٱلۡقَوۡلُthe word
13فَدَمَّرۡنَٰهَاand We destroy it
14تَدۡمِيرٗا(with) destruction

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah