quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Isra 17:16

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir eine Stadt vernichten wollen, befehlen Wir denjenigen, die in ihr üppig leben (, zu freveln), und dann freveln sie in ihr. So bewahrheitet sich das Wort gegen sie, und dann zerstören Wir sie vollständig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir eine Stadt zu zerstören beabsichtigen, lassen Wir Unseren Befehl an ihre Wohlhabenden ergehen; wenn sie in ihr freveln, so wird der Richtspruch gegen sie fällig, und Wir zerstören sie bis auf den Grund.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَآAnd when
2أَرَدۡنَآWe intend
3أَنthat
4نُّهۡلِكَWe destroy
5قَرۡيَةًa town
6أَمَرۡنَاWe order
7مُتۡرَفِيهَاits wealthy people
8فَفَسَقُواْbut they defiantly disobey
9فِيهَاtherein
10فَحَقَّso (is) proved true
11عَلَيۡهَاagainst it
12ٱلۡقَوۡلُthe word
13فَدَمَّرۡنَٰهَاand We destroy it
14تَدۡمِيرٗا(with) destruction

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen