Surah Al-Isra 17:15
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
He who follows the Right Way shall do so to his own advantage; and he who strays shall incur his own loss. No one shall bear another's burden. And never do We punish any people until We send a Messenger (to make the Truth distinct from falsehood).
Who receiveth guidance, receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: No bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an messenger (to give warning).
Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss. No one laden with burdens can bear another’s burden. And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Whoever is guided—he is only guided to his own benefit, while whoever goes astray—he goes astray to his own detriment. And no bearer of burden carries the burden of another, for never do We punish until We have sent a messenger.
Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Whoever accepts guidance does so for his own good; whoever strays does so at his own peril. No soul will bear another’s burden, nor do We punish until We have sent a messenger.
Whoever adopts the right path does so for his own benefit, and whoever goes astray does so to his own detriment, and no bearer of burden shall bear the burden of another, and it is not Our way to punish (anyone) unless We send a Messenger.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّنِ | Whoever |
| 2 | ٱهۡتَدَىٰ | (is) guided |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only |
| 4 | يَهۡتَدِي | he is guided |
| 5 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for his soul |
| 6 | وَمَن | And whoever |
| 7 | ضَلَّ | goes astray |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only |
| 9 | يَضِلُّ | he goes astray |
| 10 | عَلَيۡهَاۚ | against it |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | تَزِرُ | will bear |
| 13 | وَازِرَةٞ | a bearer of burden |
| 14 | وِزۡرَ | burden |
| 15 | أُخۡرَىٰۗ | (of) another |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | كُنَّا | We |
| 18 | مُعَذِّبِينَ | are to punish |
| 19 | حَتَّىٰ | until |
| 20 | نَبۡعَثَ | We have sent |
| 21 | رَسُولٗا | a Messenger |