quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:2

وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
— Saheeh International
We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding: "Take no other Guardian beside Me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."
— A. Yusuf Ali
And We gave Mûsâ (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take none other than Me as (your) Wakîl (Protector, Lord or Disposer of your affairs).
— Al-Hilali & Khan
And We brought Moses the Scripture and made it guidance for the Children of Israel: “Take none for trustee other than Me,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.
— M. Pickthall
We also gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel. ‘Entrust yourselves to no one but Me,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We gave Mūsā the Book and made it guidance for the children of Isrā’īl (bearing the command) “Do not take anyone other than Me as guardian,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
2مُوسَىMusa
3ٱلۡكِتَٰبَthe Book
4وَجَعَلۡنَٰهُand made it
5هُدٗىa guidance
6لِّبَنِيٓfor the Children
7إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
8أَلَّاThat not
9تَتَّخِذُواْyou take
10مِنother than Me
11دُونِيother than Me
12وَكِيلٗا(as) a Disposer of affairs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah