Surah Al-Isra 17:2
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding: "Take no other Guardian beside Me."
We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."
And We gave Mûsâ (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take none other than Me as (your) Wakîl (Protector, Lord or Disposer of your affairs).
And We brought Moses the Scripture and made it guidance for the Children of Israel: “Take none for trustee other than Me,
We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.
We also gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel. ‘Entrust yourselves to no one but Me,
And We gave Mūsā the Book and made it guidance for the children of Isrā’īl (bearing the command) “Do not take anyone other than Me as guardian,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave |
| 2 | مُوسَى | Musa |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 4 | وَجَعَلۡنَٰهُ | and made it |
| 5 | هُدٗى | a guidance |
| 6 | لِّبَنِيٓ | for the Children |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 8 | أَلَّا | That not |
| 9 | تَتَّخِذُواْ | you take |
| 10 | مِن | other than Me |
| 11 | دُونِي | other than Me |
| 12 | وَكِيلٗا | (as) a Disposer of affairs |