quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:3

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
— Saheeh International
You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He was truly a thankful servant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
— A. Yusuf Ali
"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."
— Al-Hilali & Khan
(O) offspring of those We carried with Noah; indeed, he was a constantly thankful servant.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
— M. Pickthall
you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O you, the progeny of those whom We put on board with NūH. Surely, He was a very grateful servant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذُرِّيَّةَOffsprings
2مَنۡ(of one) who
3حَمَلۡنَاWe carried
4مَعَwith
5نُوحٍۚNuh
6إِنَّهُۥIndeed, he
7كَانَwas
8عَبۡدٗاa servant
9شَكُورٗاgrateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah