Surah Al-Isra 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He was truly a thankful servant.
O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."
(O) offspring of those We carried with Noah; indeed, he was a constantly thankful servant.”
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’
O you, the progeny of those whom We put on board with NūH. Surely, He was a very grateful servant.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةَ | Offsprings |
| 2 | مَنۡ | (of one) who |
| 3 | حَمَلۡنَا | We carried |
| 4 | مَعَ | with |
| 5 | نُوحٍۚ | Nuh |
| 6 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَبۡدٗا | a servant |
| 9 | شَكُورٗا | grateful |