quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:20

كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
— Saheeh International
To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord's Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).
— A. Yusuf Ali
On each - these as well as those - We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
— Al-Hilali & Khan
To all—these and these(as well) —We extend from the gifts of yourLord, for the gifts of your Lord have never been restricted.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.
— M. Pickthall
To both the latter and the former, We give some of your Lord’s bounty. [Prophet], your Lord’s bounty is not restricted-
— M.A.S. Abdel Haleem
To all of them - both these and those - We extend the grants of your Lord. And the grant of your Lord is not barred (for anyone).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُلّٗا(To) each
2نُّمِدُّWe extend
3هَـٰٓؤُلَآءِ(to) these
4وَهَـٰٓؤُلَآءِand (to) these
5مِنۡfrom
6عَطَآءِ(the) gift
7رَبِّكَۚ(of) your Lord
8وَمَاAnd not
9كَانَis
10عَطَآءُ(the) gift
11رَبِّكَ(of) your Lord
12مَحۡظُورًاrestricted

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah