quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:21

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
— Saheeh International
See, how We have exalted some above others in this world, and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.
— A. Yusuf Ali
See how We prefer one above another (in this world), and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.
— Al-Hilali & Khan
Lookat how We have favored some of them over others, yet the Hereafter is more superior in degrees(of rank) and more superior in preference.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.
— M. Pickthall
see how We have given some more than others- but the Hereafter holds greater ranks and greater favours.
— M.A.S. Abdel Haleem
See how We made some of them excel some others (in this world) and, of course, the Hereafter is much higher in ranks and much greater in degrees of merit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱنظُرۡSee
2كَيۡفَhow
3فَضَّلۡنَاWe preferred
4بَعۡضَهُمۡsome of them
5عَلَىٰover
6بَعۡضٖۚothers
7وَلَلۡأٓخِرَةُAnd surely the Hereafter
8أَكۡبَرُ(is) greater
9دَرَجَٰتٖ(in) degrees
10وَأَكۡبَرُand greater
11تَفۡضِيلٗا(in) excellence

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah