Surah Al-Isra 17:24
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
and be humble and tender to them and say: "Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small."
And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood."
And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young."
And lower to them the wingof humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on both of them as they raised me when I was a child.”
And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.
and lower your wing in humility towards them in kindness and say, ‘Lord, have mercy on them, just as they cared for me when I was little.’
and submit yourself before them in humility out of compassion, and say, “My Lord, be merciful to them as they have brought me up in my childhood.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡفِضۡ | And lower |
| 2 | لَهُمَا | to them |
| 3 | جَنَاحَ | (the) wing |
| 4 | ٱلذُّلِّ | (of) humility |
| 5 | مِنَ | (out) of |
| 6 | ٱلرَّحۡمَةِ | [the] mercy |
| 7 | وَقُل | and say |
| 8 | رَّبِّ | My Lord |
| 9 | ٱرۡحَمۡهُمَا | Have mercy on both of them |
| 10 | كَمَا | as |
| 11 | رَبَّيَانِي | they brought me up |
| 12 | صَغِيرٗا | (when I was) small |