Surah Al-Isra 17:27
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.
Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.
Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayâtîn (devils), and the Shaitân (Devil-Satan) is ever ungrateful to his Lord.
Indeed, the squanderers have always been brethren of the Satans, for Satan has always been a staunch denier of his Lord.
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.
those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-
Surely, squanderers are brothers of satans, and the Satan is very ungrateful to his Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُبَذِّرِينَ | the spendthrifts |
| 3 | كَانُوٓاْ | are |
| 4 | إِخۡوَٰنَ | brothers |
| 5 | ٱلشَّيَٰطِينِۖ | (of) the devils |
| 6 | وَكَانَ | And is |
| 7 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 8 | لِرَبِّهِۦ | to his Lord |
| 9 | كَفُورٗا | ungrateful |