quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:27

إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
— Saheeh International
for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.
— A. Yusuf Ali
Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayâtîn (devils), and the Shaitân (Devil-Satan) is ever ungrateful to his Lord.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the squanderers have always been brethren of the Satans, for Satan has always been a staunch denier of his Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.
— M. Pickthall
those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, squanderers are brothers of satans, and the Satan is very ungrateful to his Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلۡمُبَذِّرِينَthe spendthrifts
3كَانُوٓاْare
4إِخۡوَٰنَbrothers
5ٱلشَّيَٰطِينِۖ(of) the devils
6وَكَانَAnd is
7ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
8لِرَبِّهِۦto his Lord
9كَفُورٗاungrateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah