quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
— Saheeh International
(iii) Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) Do not squander your wealth wastefully,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.
— A. Yusuf Ali
And give to the kinsman his due and to the Miskîn (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift. (Tafsir At-Tabarî)
— Al-Hilali & Khan
And givethe relative his rights, and the destituteand the traveler in need, and do not squander wastefully.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.
— M. Pickthall
Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:
— M.A.S. Abdel Haleem
Give the relative his right, and the needy and the wayfarer. And do not squander recklessly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاتِAnd give
2ذَاthe relatives
3ٱلۡقُرۡبَىٰthe relatives
4حَقَّهُۥhis right
5وَٱلۡمِسۡكِينَand the needy
6وَٱبۡنَand the wayfarer
7ٱلسَّبِيلِand the wayfarer
8وَلَاand (do) not
9تُبَذِّرۡspend
10تَبۡذِيرًاwastefully

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah