Surah Al-Isra 17:31
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
(vii) Do not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you. Surely killing them is a great sin.
Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.
And kill not your children for fear of poverty. We shall provide for them as well as for you. Surely, the killing of them is a great sin.
And donot kill your children for fear of poverty; We provide for them and for you. Indeed, killing them has always been a grave offense.
Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.
Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin.
Do not kill your children for fear of poverty. We provide sustenance to them and to you, too. Killing them is a great sin indeed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَقۡتُلُوٓاْ | kill |
| 3 | أَوۡلَٰدَكُمۡ | your children |
| 4 | خَشۡيَةَ | (for) fear |
| 5 | إِمۡلَٰقٖۖ | (of) poverty |
| 6 | نَّحۡنُ | We |
| 7 | نَرۡزُقُهُمۡ | (We) provide for them |
| 8 | وَإِيَّاكُمۡۚ | and for you |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | قَتۡلَهُمۡ | their killing |
| 11 | كَانَ | is |
| 12 | خِطۡـٔٗا | a sin |
| 13 | كَبِيرٗا | great |