quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:32

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
— Saheeh International
(viii) Do not even approach fornication for it is an outrageous act, and an evil way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils).
— A. Yusuf Ali
And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fâhishah (i.e. anything that transgresses its limits: a great sin), and an evil way (that leads one to Hell unless Allâh forgives him).
— Al-Hilali & Khan
And donot come near fornication; indeed, it is an obscenity and an evil way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
— M. Pickthall
And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not even go close to fornication. It is indeed a shameful act, and an evil way to follow.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡرَبُواْgo near
3ٱلزِّنَىٰٓۖadultery
4إِنَّهُۥIndeed, it
5كَانَis
6فَٰحِشَةٗan immorality
7وَسَآءَand (an) evil
8سَبِيلٗاway

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah