Surah Al-Isra 17:30
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
Certainly Your Lord makes plentiful the provision of whomsoever He wills and straitens it for whomsoever He wills. He is well-aware and is fully observant of all that relates to His servants.
Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills). Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Indeed, your Lord extends provision for whomever He wills and He restrains(it) ; indeed, He has always been All-Aware, All-Seeing of His servants.
Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves.
Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly.
Indeed, your Lord expands sustenance for whomsoever He wills, and constricts (for whomsoever He wills). Surely, He is All-Aware of His servants, All-Seeing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | يَبۡسُطُ | extends |
| 4 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 5 | لِمَن | for whom |
| 6 | يَشَآءُ | He wills |
| 7 | وَيَقۡدِرُۚ | and straitens |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 9 | كَانَ | is |
| 10 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves |
| 11 | خَبِيرَۢا | All-Aware |
| 12 | بَصِيرٗا | All-Seer |