quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:30

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
— Saheeh International
Certainly Your Lord makes plentiful the provision of whomsoever He wills and straitens it for whomsoever He wills. He is well-aware and is fully observant of all that relates to His servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
— A. Yusuf Ali
Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills). Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, your Lord extends provision for whomever He wills and He restrains(it) ; indeed, He has always been All-Aware, All-Seeing of His servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves.
— M. Pickthall
Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, your Lord expands sustenance for whomsoever He wills, and constricts (for whomsoever He wills). Surely, He is All-Aware of His servants, All-Seeing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2رَبَّكَyour Lord
3يَبۡسُطُextends
4ٱلرِّزۡقَthe provision
5لِمَنfor whom
6يَشَآءُHe wills
7وَيَقۡدِرُۚand straitens
8إِنَّهُۥIndeed, He
9كَانَis
10بِعِبَادِهِۦof His slaves
11خَبِيرَۢاAll-Aware
12بَصِيرٗاAll-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah