Surah Al-Isra 17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. There is nothing but gives glory to Him with His praise, though you do not understand their hymns of praise. He is Most Forbearing, Exceedingly Forgiving."
The seven heavens and the earth, and all beings therein, declare His glory: there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear, Most Forgiving!
The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His Praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.
Exalting Him are the seven heavens and the earth and whoever is in them. And there is not a thing that does not exalt Him with praise, but youdo not comprehend their exaltation. Indeed, He has always been Forbearing, Oft-Forgiving.
The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving.
The seven heavens and the earth and everyone in them glorify Him. There is not a single thing that does not celebrate His praise, though you do not understand their praise: He is most forbearing, most forgiving.
All the seven skies and the earth and all those therein extol His purity. And there is not a single thing that does not extol His purity along with His praise, but you do not understand their extolling. Surely He is Forbearing, Most-Forgiving.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تُسَبِّحُ | Glorify |
| 2 | لَهُ | [to] Him |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the seven heavens |
| 4 | ٱلسَّبۡعُ | the seven heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 6 | وَمَن | and whatever |
| 7 | فِيهِنَّۚ | (is) in them |
| 8 | وَإِن | And (there is) not |
| 9 | مِّن | any |
| 10 | شَيۡءٍ | thing |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | يُسَبِّحُ | glorifies |
| 13 | بِحَمۡدِهِۦ | His Praise |
| 14 | وَلَٰكِن | but |
| 15 | لَّا | not |
| 16 | تَفۡقَهُونَ | you understand |
| 17 | تَسۡبِيحَهُمۡۚ | their glorification |
| 18 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | حَلِيمًا | Ever-Forbearing |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |