quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:43

سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
— Saheeh International
Holy is He and far above all that they say.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
— A. Yusuf Ali
Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
— Al-Hilali & Khan
Highly Exalted is He. He is Most High, far above what they say.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
— M. Pickthall
Glory to Him! He is far above what they say!
— M.A.S. Abdel Haleem
Pure is He, and Exalted, immensely above what they say.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سُبۡحَٰنَهُۥGlorified is He
2وَتَعَٰلَىٰand Exalted is He
3عَمَّاabove what
4يَقُولُونَthey say
5عُلُوّٗا(by) height
6كَبِيرٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah