quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:47

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
— Saheeh International
We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers, when the wrong-doers say: "You are only following one who is bewitched."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"
— A. Yusuf Ali
We know best of what they listen to, when they listen to you. And when they take secret counsel, then the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a bewitched man."
— Al-Hilali & Khan
We know better what(intention) it is that they listen with as they listen to you and as they secretly converse, as the unjust say, “Youare following nothing but a man bewitched.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched.
— M. Pickthall
We know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, ‘You are only following a man who is bewitched.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We are fully aware of the reason for which they listen, when they listen to you, and when they are in secret consultation: when the transgressors say, “You are following none but a bewitched man.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَّحۡنُWe
2أَعۡلَمُknow best
3بِمَا[of] what
4يَسۡتَمِعُونَthey listen
5بِهِۦٓto [it]
6إِذۡwhen
7يَسۡتَمِعُونَthey listen
8إِلَيۡكَto you
9وَإِذۡand when
10هُمۡthey
11نَجۡوَىٰٓ(are) in private conversation
12إِذۡwhen
13يَقُولُsay
14ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
15إِنNot
16تَتَّبِعُونَyou follow
17إِلَّاbut
18رَجُلٗاa man
19مَّسۡحُورًاbewitched

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah