Surah Al-Isra 17:48
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Just see how strange are the things they invent about you. They have altogether strayed, and are unable to find the right way.
See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.
See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.
Lookat how they have set forth parables for youand gone astray, so they cannot find a way.
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
See what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way.
See how they have made (silly) statements about you; so they have gone astray and cannot find a way.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡ | See |
| 2 | كَيۡفَ | how |
| 3 | ضَرَبُواْ | they put forth |
| 4 | لَكَ | for you |
| 5 | ٱلۡأَمۡثَالَ | the examples |
| 6 | فَضَلُّواْ | but they have gone astray |
| 7 | فَلَا | so not |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they can |
| 9 | سَبِيلٗا | (find) a way |