quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:55

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
— Saheeh International
Your Lord knows all who dwell in the heavens and the earth. We have exalted some Prophets over others, and We gave the Psalms to David.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms.
— A. Yusuf Ali
And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth. And indeed, We have preferred some of the Prophets above others, and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).
— Al-Hilali & Khan
And yourLord knows better about whoever is in the heavens and the earth. And Wehave most surely favored some prophets over others, and to David We gave a Book.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thy Lord is Best Aware of all who are in the heavens and the earth. And we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms.
— M. Pickthall
Your Lord knows best about everyone in the heavens and the earth. We gave some prophets more than others: We gave David a book [of Psalms].
— M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord knows best about all those in the heavens and the earth, and We have certainly granted excellence to some prophets over some others, and We gave Dawūd the Zabūr (the Psalms).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَرَبُّكَAnd your Lord
2أَعۡلَمُ(is) most knowing
3بِمَنof whoever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِۗand the earth
7وَلَقَدۡAnd verily
8فَضَّلۡنَاWe have preferred
9بَعۡضَsome
10ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophets
11عَلَىٰto
12بَعۡضٖۖothers
13وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
14دَاوُۥدَDawood
15زَبُورٗاZaboor

Open in Quran reader Read the full surah