quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:6

ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
— Saheeh International
Then We granted you an upper hand against them, and strengthened you with wealth and children, and multiplied your numbers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.
— A. Yusuf Ali
Then We gave you a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man-power.
— Al-Hilali & Khan
Then We gave youback your turn against them and supplied you with wealth and offspring and made you more numerous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.
— M. Pickthall
but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We gave you your turn to overpower them, and increased your strength with wealth and sons, and made you greater in number,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2رَدَدۡنَاWe gave back
3لَكُمُto you
4ٱلۡكَرَّةَthe return victory
5عَلَيۡهِمۡover them
6وَأَمۡدَدۡنَٰكُمAnd We reinforced you
7بِأَمۡوَٰلٖwith the wealth
8وَبَنِينَand sons
9وَجَعَلۡنَٰكُمۡand made you
10أَكۡثَرَmore
11نَفِيرًاnumerous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah