Surah Al-Isra 17:7
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
Whenever you did good, it was to your own advantage; and whenever you committed evil, it was to your own disadvantage. So, when the time of the fulfilment of the second promise arrived, (We raised other enemies that would) disfigure your faces and enter the Temple (of Jerusalem) as they had entered the first time, and destroy whatever they could lay their hands on.
If ye did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves. So when the second of the warnings came to pass, (We permitted your enemies) to disfigure your faces, and to enter your Temple as they had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power.
(And We said): "If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves." Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to disgrace your faces and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands.
If you excel in doing good, you excel in doing good to your own benefit; and if you do evil, you do so against yourselves. Then when the promise of the second time comes true, they will defileyour faces, and they will enter the Mosque as they entered it the first time, and they will utterly destroy all that falls into their power.
(Saying): If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting.
whether you do good or evil it is to your own souls––and when the second warning was fulfilled [We sent them] to shame your faces and enter the place of worship as they did the first time, and utterly destroy whatever fell into their power.
(saying) ‘If you do good, you will do it for your own benefit, and if you do evil, it will be against yourselves’. Later, when came the time appointed for the second, (We sent others,) so that they spoil your faces, and so that they enter into the Mosque as the former ones entered it the first time, and utterly destroy whatever they prevail upon.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | If |
| 2 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good |
| 3 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good |
| 4 | لِأَنفُسِكُمۡۖ | for yourselves |
| 5 | وَإِنۡ | and if |
| 6 | أَسَأۡتُمۡ | you do evil |
| 7 | فَلَهَاۚ | then it is for it |
| 8 | فَإِذَا | So when |
| 9 | جَآءَ | came |
| 10 | وَعۡدُ | promise |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the last |
| 12 | لِيَسُـُٔواْ | to sadden |
| 13 | وُجُوهَكُمۡ | your faces |
| 14 | وَلِيَدۡخُلُواْ | and to enter |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدَ | the Masjid |
| 16 | كَمَا | just as |
| 17 | دَخَلُوهُ | they (had) entered it |
| 18 | أَوَّلَ | first |
| 19 | مَرَّةٖ | time |
| 20 | وَلِيُتَبِّرُواْ | and to destroy |
| 21 | مَا | what |
| 22 | عَلَوۡاْ | they had conquered |
| 23 | تَتۡبِيرًا | (with) destruction |