Surah Al-Isra 17:60
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.
And recall when We said to you, (O Muhammad), that your Lord encompasses these people; and that We have made that vision that We have shown you, and the tree accursed in the Qur'an, but as a trial for people. We go about warning them, but each warning leads them to greater transgression.
Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee, but as a trial for men,- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!
And (remember) when We told you: "Verily! Your Lord has encompassed mankind (i.e. they are in His Grip)." And We made not the vision which we showed you (O Muhammad as an actual eye-witness and not as a dream on the night of Al-Isrâ’) but a trial for mankind, and (likewise) the accursed tree (Zaqqûm, mentioned) in the Qur’ân. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allâh.
And recall when We said to youthat your Lordhas encompassed mankind. And We did not make the vision We showed you except as a means of trial for mankind, and(recall) the tree which is cursed in the Recital. And We frighten them, but that increases them in nothing but supreme transgression.
And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
[Prophet], We have told you that your Lord knows all about human beings. The vision We showed you was only a test for people, as was the cursed tree [mentioned] in the Quran. We warn them, but this only increases their insolence.
(Remember) when We said to you that your Lord encompasses all humans. And We did not make the vision We showed to you, but a test for the people - and the tree cursed in the Qur’ān as well. And We warn them, yet it adds nothing to them but enormous rebellion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قُلۡنَا | We said |
| 3 | لَكَ | to you |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | رَبَّكَ | your Lord |
| 6 | أَحَاطَ | has encompassed |
| 7 | بِٱلنَّاسِۚ | the mankind |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | جَعَلۡنَا | We made |
| 10 | ٱلرُّءۡيَا | the vision |
| 11 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 12 | أَرَيۡنَٰكَ | We showed you |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | فِتۡنَةٗ | (as) a trial |
| 15 | لِّلنَّاسِ | for mankind |
| 16 | وَٱلشَّجَرَةَ | and the tree |
| 17 | ٱلۡمَلۡعُونَةَ | the accursed |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡقُرۡءَانِۚ | the Quran |
| 20 | وَنُخَوِّفُهُمۡ | And We threaten them |
| 21 | فَمَا | but not |
| 22 | يَزِيدُهُمۡ | it increases them |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | طُغۡيَٰنٗا | (in) transgression |
| 25 | كَبِيرٗا | great |