Surah Al-Isra 17:59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
Nothing hindered Us from sending Our Signs except that the people of olden times rejected them as lies. We publicly sent the she-camel to the Thamud to open their eyes but they wronged her. We never send Our Signs except to cause people to fear.
And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil).
And nothing stops Us from sending the Ayât (proofs, evidence, signs) but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamûd as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).
And nothing prevented Us from sending(miraculous) signs except that the ancients disbelieved in them. So We gave Thamûdthe she-camel as an eye-opener, but they mistreated it. For We never send signs except to frighten(people of destruction) .
Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.
Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they maltreated it. We send signs only to give warning.
Nothing made us refrain from sending the signs (demanded by the pagans,) except that the earlier people had rejected them. (For example,) We gave Thamūd the she-camel, as an eye-opener, then they did wrong to her, and We do not send signs but as a warning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مَنَعَنَآ | stopped Us |
| 3 | أَن | that |
| 4 | نُّرۡسِلَ | We send |
| 5 | بِٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 6 | إِلَّآ | except |
| 7 | أَن | that |
| 8 | كَذَّبَ | denied |
| 9 | بِهَا | them |
| 10 | ٱلۡأَوَّلُونَۚ | the former (people) |
| 11 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave |
| 12 | ثَمُودَ | Thamud |
| 13 | ٱلنَّاقَةَ | the she-camel |
| 14 | مُبۡصِرَةٗ | (as) a visible sign |
| 15 | فَظَلَمُواْ | but they wronged |
| 16 | بِهَاۚ | her |
| 17 | وَمَا | And not |
| 18 | نُرۡسِلُ | We send |
| 19 | بِٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | تَخۡوِيفٗا | (as) a warning |