Surah Al-Isra 17:62
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
He then continued: "Look! This is he whom You have exalted above me! If you will grant me respite till the Day of Resurrection I shall uproot the whole of his progeny except only a few."
He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!"
[Iblîs (Satan)] said: "See this one whom You have honoured above me, if You give me respite (keep me alive) to the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring (by sending them astray) all but a few!"
He said, “Do You see this one whom You have honored more than me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will most surely bridle his offspring, except for a few.”
He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.
and [then] said, ‘You see this being You have honoured above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will lead all but a few of his descendants by the nose.’
He (Iblīs) added, “Tell me, this one whom You have honored more than me, if You give me respite till the Doomsday, I will subdue his progeny, except a few of them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَرَءَيۡتَكَ | Do You see |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلَّذِي | whom |
| 5 | كَرَّمۡتَ | You have honored |
| 6 | عَلَيَّ | above me |
| 7 | لَئِنۡ | If |
| 8 | أَخَّرۡتَنِ | You give me respite |
| 9 | إِلَىٰ | till |
| 10 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 12 | لَأَحۡتَنِكَنَّ | I will surely destroy |
| 13 | ذُرِّيَّتَهُۥٓ | his offspring |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | قَلِيلٗا | a few |