quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:62

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
— Saheeh International
He then continued: "Look! This is he whom You have exalted above me! If you will grant me respite till the Day of Resurrection I shall uproot the whole of his progeny except only a few."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!"
— A. Yusuf Ali
[Iblîs (Satan)] said: "See this one whom You have honoured above me, if You give me respite (keep me alive) to the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring (by sending them astray) all but a few!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do You see this one whom You have honored more than me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will most surely bridle his offspring, except for a few.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.
— M. Pickthall
and [then] said, ‘You see this being You have honoured above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will lead all but a few of his descendants by the nose.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Iblīs) added, “Tell me, this one whom You have honored more than me, if You give me respite till the Doomsday, I will subdue his progeny, except a few of them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَرَءَيۡتَكَDo You see
3هَٰذَاthis
4ٱلَّذِيwhom
5كَرَّمۡتَYou have honored
6عَلَيَّabove me
7لَئِنۡIf
8أَخَّرۡتَنِYou give me respite
9إِلَىٰtill
10يَوۡمِ(the) Day
11ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
12لَأَحۡتَنِكَنَّI will surely destroy
13ذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspring
14إِلَّاexcept
15قَلِيلٗاa few

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah