Surah Al-Isra 17:63
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
Thereupon He retorted: "Be gone! Hell shall be the recompense - and a most ample one - of whosoever of them who follows you.
(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.
(Allâh) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely Hell will be the recompense of you (all) - an ample recompense.
He said, “Go! Whoever of them follows you—then indeed, Hell is yourrepayment, an ample repayment.
He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.
God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.
He (Allah) said, “Go then, for whoever of them follows you, the Hell shall be the recompense of you all, a full recompense.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ٱذۡهَبۡ | Go |
| 3 | فَمَن | and whoever |
| 4 | تَبِعَكَ | follows you |
| 5 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 8 | جَزَآؤُكُمۡ | (is) your recompense |
| 9 | جَزَآءٗ | a recompense |
| 10 | مَّوۡفُورٗا | ample |