quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:63

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
— Saheeh International
Thereupon He retorted: "Be gone! Hell shall be the recompense - and a most ample one - of whosoever of them who follows you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely Hell will be the recompense of you (all) - an ample recompense.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Go! Whoever of them follows you—then indeed, Hell is yourrepayment, an ample repayment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.
— M. Pickthall
God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “Go then, for whoever of them follows you, the Hell shall be the recompense of you all, a full recompense.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2ٱذۡهَبۡGo
3فَمَنand whoever
4تَبِعَكَfollows you
5مِنۡهُمۡamong them
6فَإِنَّthen indeed
7جَهَنَّمَHell
8جَزَآؤُكُمۡ(is) your recompense
9جَزَآءٗa recompense
10مَّوۡفُورٗاample

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah