quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:69

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
— Saheeh International
Or do you feel secure that He will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of Us what happened to you?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper. Therein against Us?
— A. Yusuf Ali
Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us.
— Al-Hilali & Khan
Or are youconfident that He will not return youto it once again and unleash a hurricane of wind against you anddrown you for your denial, and then you find no attending followers against Us?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?
— M. Pickthall
Or can you be sure that He will not send you back out to sea, and send a violent storm against you to drown you for being so ungrateful? You will find no helper against Us there.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or, do you feel secure from that He takes you back to it (the sea) once again, and sends a heavy storm of wind upon you which drowns you because of your disbelief, and then you will find no one to help?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2أَمِنتُمۡdo you feel secure
3أَنthat (not)
4يُعِيدَكُمۡHe will send you back
5فِيهِinto it
6تَارَةًanother time
7أُخۡرَىٰanother time
8فَيُرۡسِلَand send
9عَلَيۡكُمۡupon you
10قَاصِفٗاa hurricane
11مِّنَof
12ٱلرِّيحِthe wind
13فَيُغۡرِقَكُمand drown you
14بِمَاbecause
15كَفَرۡتُمۡyou disbelieved
16ثُمَّThen
17لَاnot
18تَجِدُواْyou will find
19لَكُمۡfor you
20عَلَيۡنَاagainst Us
21بِهِۦtherein
22تَبِيعٗاan avenger

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah