quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:68

أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
— Saheeh International
Do you, then, feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth, or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you, and there you will find none to protect you?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you?
— A. Yusuf Ali
Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sand-storm? Then, you shall find no Wakîl (guardian - one to guard you from the torment).
— Al-Hilali & Khan
Are youconfident that He will not cause a side of the shore to collapsebeneath you or unleash a tornado against you, and then you find no trustee?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?
— M. Pickthall
Can you be sure that God will not have you swallowed up into the earth when you are back on land, or that He will not send a sandstorm against you? Then you will find no one to protect you.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you, then, feel secure from that He makes a part of the land sink down along with you, or that He sends down a rain of stones on you, whereupon you will find no one to protect you?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَأَمِنتُمۡDo you then feel secure
2أَنthat (not)
3يَخۡسِفَHe will cause to swallow
4بِكُمۡyou
5جَانِبَside
6ٱلۡبَرِّ(of) the land
7أَوۡor
8يُرۡسِلَsend
9عَلَيۡكُمۡagainst you
10حَاصِبٗاa storm of stones
11ثُمَّThen
12لَاnot
13تَجِدُواْyou will find
14لَكُمۡfor you
15وَكِيلًاa guardian

Open in Quran reader Read the full surah