quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:74

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
— Saheeh International
Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
— A. Yusuf Ali
And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.
— Al-Hilali & Khan
Had We not given youstability, you were about to incline towards them a little.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
— M. Pickthall
If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had We not made you firm, it was likely that you would have inclined towards them a little bit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَآAnd if not
2أَن[that]
3ثَبَّتۡنَٰكَWe (had) strengthened you
4لَقَدۡcertainly
5كِدتَّyou almost
6تَرۡكَنُ(would) have inclined
7إِلَيۡهِمۡto them
8شَيۡـٔٗا(in) something
9قَلِيلًاa little

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah