quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:79

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
— Saheeh International
And rise from sleep during the night as well- this is an additional Prayer for you. Possibly your Lord will raise you to an honoured position.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory!
— A. Yusuf Ali
And in some parts of the night (also) offer the Salât (prayer) with it (i.e. recite the Qur’ân in the prayer), as an additional prayer (Tahajjud optional prayer - Nawâfil) for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). It may be that your Lord will raise you to Maqâm Mahmûd (a station of praise and glory, i.e. the honour of intercession on the Day of Resurrection.).
— Al-Hilali & Khan
And keep vigil with it during parts of the night as an extra(deed) ; hopefully yourLord will raise you to a laudable position.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.
— M. Pickthall
and dur-ing the night wake up and pray, as an extra offering of your own, so that your Lord may raise you to a [highly] praised status.
— M.A.S. Abdel Haleem
And during the night, wake up for Salāh of tahajjud , an additional prayer for you. It is very likely that your Lord will place you at Praised Station.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd from
2ٱلَّيۡلِthe night
3فَتَهَجَّدۡarise from sleep for prayer
4بِهِۦwith it
5نَافِلَةٗ(as) additional
6لَّكَfor you
7عَسَىٰٓit may be
8أَنthat
9يَبۡعَثَكَwill raise you
10رَبُّكَyour Lord
11مَقَامٗا(to) a station
12مَّحۡمُودٗاpraiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah