quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:80

وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
— Saheeh International
And pray: "My Lord! Cause me to enter wherever it be, with Truth, and cause me to exit, wherever it be, with Truth, and support me with authority from Yourself."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)."
— A. Yusuf Ali
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): My Lord! Let my entry (to the city of Al-Madinah) be good, and (likewise) my exit (from the city of Makkah) be good. And grant me from You an authority to help me (or a firm sign or a proof).
— Al-Hilali & Khan
And say, “My Lord, let me enter through an entry of truth and let me exit through an exit of truth and grant me from You a supporting manifestation.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.
— M. Pickthall
Say, ‘My Lord, make me go in truthfully, and come out truthfully, and grant me supporting authority from You.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And say, “O my Lord, make me enter a rightful entrance and make me exit a rightful exit, and grant me from Your Own a power, favored (by You).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلAnd say
2رَّبِّMy Lord
3أَدۡخِلۡنِيCause me to enter
4مُدۡخَلَan entrance
5صِدۡقٖsound
6وَأَخۡرِجۡنِيand cause me to exit
7مُخۡرَجَan exit
8صِدۡقٖsound
9وَٱجۡعَلand make
10لِّيfor me
11مِنfrom
12لَّدُنكَnear You
13سُلۡطَٰنٗاan authority
14نَّصِيرٗاhelping

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah