Sure Al-Isra 17:79
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (einen Teil) der Nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich. Vielleicht wird dich dein Herr zu einer lobenswerten (Rang)stellung erwecken.
Und unterbrich deswegen (für die Lesung) in der Nacht deinen Schlaf (vollbringe) diese (Leistung) freiwillig. Es mag sein, daß dich dein Herr (dafür) zu einem löblichen Rang erweckt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And from |
| 2 | ٱلَّيۡلِ | the night |
| 3 | فَتَهَجَّدۡ | arise from sleep for prayer |
| 4 | بِهِۦ | with it |
| 5 | نَافِلَةٗ | (as) additional |
| 6 | لَّكَ | for you |
| 7 | عَسَىٰٓ | it may be |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَبۡعَثَكَ | will raise you |
| 10 | رَبُّكَ | your Lord |
| 11 | مَقَامٗا | (to) a station |
| 12 | مَّحۡمُودٗا | praiseworthy |