quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
— Saheeh International
Your Lord may well show Mercy to you, but if you revert to your evil behaviour, We shall revert to chastising you. We have made Hell a prison for those who are thankless of Allah's bounties.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith).
— A. Yusuf Ali
[And We said in the Taurât (Torah)]: "It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our Punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Hopefully yourLord will have mercy on you. But if you revert, Wewill revert. And We have made Hell a prison for the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers.
— M. Pickthall
Your Lord may yet have mercy on you, but if you do the same again, so shall We: We have made Hell a prison for those who defy [Our warning].
— M.A.S. Abdel Haleem
May be your Lord would bestow mercy upon you. But if you do this again, We shall do that again, and We have made Jahannam (Hell) a prison for the disbelievers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَسَىٰ(It) may be
2رَبُّكُمۡthat your Lord
3أَنthat your Lord
4يَرۡحَمَكُمۡۚ(may) have mercy upon you
5وَإِنۡBut if
6عُدتُّمۡyou return
7عُدۡنَاۚWe will return
8وَجَعَلۡنَاAnd We have made
9جَهَنَّمَHell
10لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
11حَصِيرًاa prison-bed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah