quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
— Saheeh International
What We are sending down in the course of revealing the Qur'an is a healing and a grace for those who have faith; but it adds only to the ruin of the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.
— A. Yusuf Ali
And We send down of the Qur’ân that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islâmic Monotheism and act on it), and it increases the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) nothing but loss.
— Al-Hilali & Khan
And We bestow from on high of the Recitalthat which is a healing and a mercy for the believers, but it does not increase the unjust except in loss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.
— M. Pickthall
We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.
— M.A.S. Abdel Haleem
We reveal the Qur’ān, which is cure and mercy for the believers; and it adds nothing to the unjust but loss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُنَزِّلُAnd We reveal
2مِنَfrom
3ٱلۡقُرۡءَانِthe Quran
4مَاthat
5هُوَit
6شِفَآءٞ(is) a healing
7وَرَحۡمَةٞand a mercy
8لِّلۡمُؤۡمِنِينَfor the believers
9وَلَاbut not
10يَزِيدُit increases
11ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
12إِلَّاexcept
13خَسَارٗا(in) loss

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah