Surah Al-Isra 17:81
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."101
And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."
And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
And say, “Truth has come while falsehood has withered away; indeed, falsehood is bound to wither away.”
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’
And say, “Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡ | And say |
| 2 | جَآءَ | Has come |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 4 | وَزَهَقَ | and perished |
| 5 | ٱلۡبَٰطِلُۚ | the falsehood |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱلۡبَٰطِلَ | the falsehood |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | زَهُوقٗا | (bound) to perish |