quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:81

وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
— Saheeh International
And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."101
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."
— A. Yusuf Ali
And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
— Al-Hilali & Khan
And say, “Truth has come while falsehood has withered away; indeed, falsehood is bound to wither away.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
— M. Pickthall
And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And say, “Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلۡAnd say
2جَآءَHas come
3ٱلۡحَقُّthe truth
4وَزَهَقَand perished
5ٱلۡبَٰطِلُۚthe falsehood
6إِنَّIndeed
7ٱلۡبَٰطِلَthe falsehood
8كَانَis
9زَهُوقٗا(bound) to perish

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah