Surah Al-Isra 17:85
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
They ask you about "the spirit". Say: "The spirit descends by the command of my Lord, but you have been given only a little knowledge."
They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)"
And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) concerning the Rûh (the Spirit); Say: "The Rûh (the Spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord. And of knowledge, you (mankind) have been given only a little."
And they ask youabout the Spirit; say, “The Spirit is by the command of my Lord, and youwere not given of knowledge but little.”
They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.
[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’
And they ask you about the soul. Say, “The soul is something from the command of my Lord, and you are not given from the knowledge but a little.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you |
| 2 | عَنِ | concerning |
| 3 | ٱلرُّوحِۖ | the soul |
| 4 | قُلِ | Say |
| 5 | ٱلرُّوحُ | The soul |
| 6 | مِنۡ | (is) of |
| 7 | أَمۡرِ | (the) affair |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord |
| 9 | وَمَآ | And not |
| 10 | أُوتِيتُم | you have been given |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | قَلِيلٗا | a little |