quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:85

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."
— Saheeh International
They ask you about "the spirit". Say: "The spirit descends by the command of my Lord, but you have been given only a little knowledge."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)"
— A. Yusuf Ali
And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) concerning the Rûh (the Spirit); Say: "The Rûh (the Spirit) is one of the things, the knowledge of which is only with my Lord. And of knowledge, you (mankind) have been given only a little."
— Al-Hilali & Khan
And they ask youabout the Spirit; say, “The Spirit is by the command of my Lord, and youwere not given of knowledge but little.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.
— M. Pickthall
[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they ask you about the soul. Say, “The soul is something from the command of my Lord, and you are not given from the knowledge but a little.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَسۡـَٔلُونَكَAnd they ask you
2عَنِconcerning
3ٱلرُّوحِۖthe soul
4قُلِSay
5ٱلرُّوحُThe soul
6مِنۡ(is) of
7أَمۡرِ(the) affair
8رَبِّي(of) my Lord
9وَمَآAnd not
10أُوتِيتُمyou have been given
11مِّنَof
12ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
13إِلَّاexcept
14قَلِيلٗاa little

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah