Surah Al-Isra 17:84
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."
Say, “Each does according to his disposition, but yourLord knows better of the one who is more guided to the way.”
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.
Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’
Say, “Everyone acts in his own style. So, your Lord knows best which one is better guided in his way.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | كُلّٞ | Each |
| 3 | يَعۡمَلُ | works |
| 4 | عَلَىٰ | on |
| 5 | شَاكِلَتِهِۦ | his manner |
| 6 | فَرَبُّكُمۡ | but your Lord |
| 7 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 8 | بِمَنۡ | of who |
| 9 | هُوَ | [he] |
| 10 | أَهۡدَىٰ | (is) best guided |
| 11 | سَبِيلٗا | (in) way |