quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:92

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]
— Saheeh International
or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:
— A. Yusuf Ali
"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allâh and the angels before (us) face to face;
— Al-Hilali & Khan
or make the sky fall on us in pieces, as you claimed; or bring Allah and the angels before us;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;
— M. Pickthall
or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face;
— M.A.S. Abdel Haleem
Or you cause the sky to fall upon us in pieces, as you claimed, or you bring Allah and angels before us face to face.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2تُسۡقِطَyou cause to fall
3ٱلسَّمَآءَthe sky
4كَمَاas
5زَعَمۡتَyou have claimed
6عَلَيۡنَاupon us
7كِسَفًا(in) pieces
8أَوۡor
9تَأۡتِيَyou bring
10بِٱللَّهِAllah
11وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
12قَبِيلًاbefore (us)

Open in Quran reader Read the full surah