quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Isra 17:93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
— Saheeh International
or that there come to be for you a house of gold, or that you ascend to the sky - though we shall not believe in your ascension (to the sky) - until you bring down a book for us that we can read." Say to them, (O Muhammad): "Holy is my Lord! Am I anything else than a human being, who bears a Message (from Allah)?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies. No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?"
— A. Yusuf Ali
"Or you have a house of Zukhruf (like silver and pure gold), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read." Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Glorified (and Exalted) be my Lord [(Allâh) above all that evil they (polytheists) associate with Him]! Am I anything but a man, sent as a Messenger?"
— Al-Hilali & Khan
or possess a house of gold; or ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension until you bestowupon us from on high a scripture that we can read.” Say, “Highly Exalted is my Lord. Have I been anything except a human messenger?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?
— M. Pickthall
or have a house made of gold; or ascend into the sky- even then, we will not believe in your ascension until you send a real book down for us to read.’ Say, ‘Glory be to my Lord! Am I anything but a mortal, a messenger?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or you have a house made of gold. Or you ascend to the sky, and we will not believe in your ascension unless you send down to us a book we may read.” Say, “I proclaim the Purity of my Lord. I am nothing but human, a messenger.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يَكُونَis
3لَكَfor you
4بَيۡتٞa house
5مِّنof
6زُخۡرُفٍornament
7أَوۡor
8تَرۡقَىٰyou ascend
9فِيinto
10ٱلسَّمَآءِthe sky
11وَلَنAnd never
12نُّؤۡمِنَwe will believe
13لِرُقِيِّكَin your ascension
14حَتَّىٰuntil
15تُنَزِّلَyou bring down
16عَلَيۡنَاto us
17كِتَٰبٗاa book
18نَّقۡرَؤُهُۥۗwe could read it
19قُلۡSay
20سُبۡحَانَGlorified (is)
21رَبِّيmy Lord
22هَلۡWhat
23كُنتُam I
24إِلَّاbut
25بَشَرٗاa human
26رَّسُولٗاa Messenger

Open in Quran reader Read the full surah