quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.
— Saheeh International
Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:
— A. Yusuf Ali
All the praises and thanks be to Allâh, Who has sent down to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (the Qur’ân), and has not placed therein any crookedness.
— Al-Hilali & Khan
All praise be to Allah, Who sent down the Scripture upon His servant and has not made therein any crookedness;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,
— M. Pickthall
Praise be to God, who sent down the Scripture to His servant and made it unerringly straight,
— M.A.S. Abdel Haleem
Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His servant, and allowed no crookedness in it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡحَمۡدُAll Praise
2لِلَّهِ(is) for Allah
3ٱلَّذِيٓthe One Who
4أَنزَلَ(has) revealed
5عَلَىٰto
6عَبۡدِهِHis slave
7ٱلۡكِتَٰبَthe Book
8وَلَمۡand not
9يَجۡعَل(has) made
10لَّهُۥin it
11عِوَجَاۜany crookedness

Open in Quran reader Read the full surah