Surah Al-Isra 17:111
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ﴿١١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
And say: "All praise be to Allah Who has neither taken to Himself a son, nor has He any partner in His kingdom, nor does He need anyone, out of weakness, to protect Him." So glorify Him in a manner worthy of His glory.
Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!"
And say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Walî (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allâhu-Akbar (Allâh is the Most Great)]."
And say, “All praise be to Allah, Who has not taken any offspring(for Himself) , nor has He ever had an associate in the dominion, nor has He ever had an ally out of humbleness. And glorify Him constantly.”
And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.
and say, ‘Praise belongs to God, who has no child nor partner in His rule. He is not so weak as to need a protector. Proclaim His limitless greatness!’
Say, “Praise belongs to Allah who has neither had a son, nor is there any partner to Him in His kingdom, nor is anyone (needed) to protect Him from (any) weakness. And proclaim His greatness, an open proclamation.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | And say |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All Praise |
| 3 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | لَمۡ | has not taken |
| 6 | يَتَّخِذۡ | has not taken |
| 7 | وَلَدٗا | a son |
| 8 | وَلَمۡ | and not |
| 9 | يَكُن | is |
| 10 | لَّهُۥ | for Him |
| 11 | شَرِيكٞ | a partner |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡمُلۡكِ | the dominion |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | يَكُن | is |
| 16 | لَّهُۥ | for Him |
| 17 | وَلِيّٞ | any protector |
| 18 | مِّنَ | out of |
| 19 | ٱلذُّلِّۖ | weakness |
| 20 | وَكَبِّرۡهُ | And magnify Him |
| 21 | تَكۡبِيرَۢا | (with all) magnificence |