quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
— Saheeh International
whose eyes had become blind against My admonition and who were utterly disinclined to hear it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.
— A. Yusuf Ali
(To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Qur’ân), and who could not bear to hear (it).
— Al-Hilali & Khan
those whose eyes were covered from My Reminder and were unable to hear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.
— M. Pickthall
those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear.
— M.A.S. Abdel Haleem
whose eyes were under a cover against My reminders, and they were not able to listen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose
2كَانَتۡhad been
3أَعۡيُنُهُمۡtheir eyes
4فِيwithin
5غِطَآءٍa cover
6عَنfrom
7ذِكۡرِيMy remembrance
8وَكَانُواْand were
9لَاnot
10يَسۡتَطِيعُونَable
11سَمۡعًا(to) hear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah