quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:102

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
— Saheeh International
Do the unbelievers, then, believe that they can take any of My creatures as their guardians beside Me? Verily We have prepared Hell to welcome the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.
— A. Yusuf Ali
Do then those who disbelieved think that they can take My slaves [i.e., the angels, Allâh’s Messengers, ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] as Auliyâ’ (lords, gods, protectors) besides Me? Verily, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
Did those who have denied think that they could take My servants for masters apart from Me? Indeed, We have prepared Hell for the hospitality of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.
— M. Pickthall
Did they think that they could take My servants as masters instead of Me? We have prepared Hell as the disbelievers’ resting place.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do, then, the disbelievers deem (it fit) that they take My servants as patrons beside Me? Surely, We have prepared Jahannam as entertainment for the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَحَسِبَDo then think
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُوٓاْdisbelieve
4أَنthat
5يَتَّخِذُواْthey (can) take
6عِبَادِيMy servants
7مِنbesides Me
8دُونِيٓbesides Me
9أَوۡلِيَآءَۚ(as) protectors
10إِنَّآIndeed, We
11أَعۡتَدۡنَاWe have prepared
12جَهَنَّمَHell
13لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
14نُزُلٗا(as) a lodging

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah