quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
— Saheeh International
Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.
— A. Yusuf Ali
"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.
— Al-Hilali & Khan
That is their repayment—Hell—on account of their denial and their taking My signs and My messengers in mockery.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.
— M. Pickthall
Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is their punishment, the Jahannam , for they disbelieved and made My signs and My messengers a mockery.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2جَزَآؤُهُمۡ(is) their recompense
3جَهَنَّمُHell
4بِمَاbecause
5كَفَرُواْthey disbelieved
6وَٱتَّخَذُوٓاْand took
7ءَايَٰتِيMy Verses
8وَرُسُلِيand My Messengers
9هُزُوًا(in) ridicule

Open in Quran reader Read the full surah