quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
— Saheeh International
And now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside Allah, go and seek refuge in the Cave. Your Lord will extend His mercy to you and will provide for you the means for the disposal of your affairs."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease."
— A. Yusuf Ali
(The young men said to one another): "And when you withdraw from them, and that which they worship, except Allâh, then seek refuge in the Cave; your Lord will open a way for you from His Mercy and will make easy for you your affair (i.e. will give you what you will need of provision, dwelling)."
— Al-Hilali & Khan
Now that youhave withdrawn from them and from whatever they worship but Allah, take shelter in the cave, and your Lord will unfold His mercy for you and will set your affair towards ease.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.
— M. Pickthall
Now that you have left such people, and what they worshipped instead of God, take refuge in the cave. God will shower His mercy on you and make you an easy way out of your ordeal.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When you have turned away from them, and those whom they worship, except Allah, then seek refuge in the cave, and your Lord will extend His mercy for you, and provide you ease in your matters.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذِAnd when
2ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡyou withdraw from them
3وَمَاand what
4يَعۡبُدُونَthey worship
5إِلَّاexcept
6ٱللَّهَAllah
7فَأۡوُۥٓاْthen retreat
8إِلَىto
9ٱلۡكَهۡفِthe cave
10يَنشُرۡWill spread
11لَكُمۡfor you
12رَبُّكُمyour Lord
13مِّنof
14رَّحۡمَتِهِۦHis Mercy
15وَيُهَيِّئۡand will facilitate
16لَكُمfor you
17مِّنۡ[from]
18أَمۡرِكُمyour affair
19مِّرۡفَقٗا(in) ease

Open in Quran reader Read the full surah