quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"
— Saheeh International
(Then they conferred among themselves and said): "These men, our own people, have taken others as gods beside Him: why do they not bring any clear evidence that they indeed are gods? Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"These our people have taken for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah?
— A. Yusuf Ali
"These our people have taken for worship âlihah (gods) other than Him (Allâh). Why do they not bring for them a clear authority? And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh.
— Al-Hilali & Khan
These, our people, have taken for themselves gods apart from Him. If only they would come forth with a clear manifestation of them. So who is more unjust than one who fabricated lies against Allah?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah?
— M. Pickthall
These people of ours have taken gods other than Him. Why do they not produce clear evidence about them? Who could be more unjust than someone who makes up lies about God?
— M.A.S. Abdel Haleem
These, our people, have adopted gods other than Him. Why do they not bring a clear proof in their favor? So, who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَـٰٓؤُلَآءِThese
2قَوۡمُنَاour people
3ٱتَّخَذُواْhave taken
4مِنbesides Him
5دُونِهِۦٓbesides Him
6ءَالِهَةٗۖgods
7لَّوۡلَاWhy not
8يَأۡتُونَthey come
9عَلَيۡهِمto them
10بِسُلۡطَٰنِۭwith an authority
11بَيِّنٖۖclear
12فَمَنۡAnd who
13أَظۡلَمُ(is) more wrong
14مِمَّنِthan (one) who
15ٱفۡتَرَىٰinvents
16عَلَىagainst
17ٱللَّهِAllah
18كَذِبٗاa lie

Open in Quran reader Read the full surah