quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:20

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
— Saheeh International
For if they should come upon us, they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."
— A. Yusuf Ali
"For, if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion; and in that case you will never be successful."
— Al-Hilali & Khan
If they prevail over you, they will surely either stone you or force you back into their creed, and then you would never succeed, ever.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.
— M. Pickthall
if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If they (the habitants of the city) will know about you, they will force you to revert to their faith, and in that case, you will never find success.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُمۡIndeed, [they]
2إِنif
3يَظۡهَرُواْthey come to know
4عَلَيۡكُمۡabout you
5يَرۡجُمُوكُمۡthey will stone you
6أَوۡor
7يُعِيدُوكُمۡreturn you
8فِيto
9مِلَّتِهِمۡtheir religion
10وَلَنAnd never
11تُفۡلِحُوٓاْwill you succeed
12إِذًاthen
13أَبَدٗاever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah